Wenn die Pfeiltasten mal nicht wie erwartet funktionieren - im Pane wird gescrollt anschatt ausgewählt - kann das meist eine ganz simple Ursache haben.
40tude Dialog merkt sich nämlich die Einstellung der Rollen- bzw. Scroll-Taste für jede Pane separat.
Ob diese bei dir in der entsprechenden Pane aktiv ist, siehst du bei einem Kontrollblick in die Statusleiste.
Überprüfe das in jeder Pane. Falls SCRL ungewollter Weise aktiviert ist, drücke dort erneut auf die Rollen- bzw. Scroll-Taste und deaktiviere dadurch diese Einstellung.
